Genitivo sajón

-

 

¿Qué es el genitivo sajón? En inglés, no se indica la posesión igual que en español. Por ejemplo:

  • El coche de mi amiga es verde.

  • My friend’s car’s green.

En español utilizamos preposiciones como de para indicar la posesión de algo por parte de alguien, mientras que en inglés se usa la s con el apostrofe, aunque hay otra manera de indicarlo.

  • The car of my friend’s green.

  • My friend’s car’s green.

En la primera oración, la posesión está indicada con la preposición of, que significa de. En el segundo caso la posesión está indicada con el apostrofe y la s. Dependiendo de si se emplea un tipo de posesión u otra, el orden de la oración varía. En el primer caso la estructura de la oración es la común que se encuentra en casi todos los idiomas del mundo:

The car of my friend + ‘s + green

Sujeto + verbo + adjetivo (Artículo indefinido + sujeto + complete del nombre/sujeto + verbo + adjetivo/atributo)

La segunda estructura es la típica del inglés:

My friend’s car + ‘s + green

Sujeto en posesión + verbo + adjetivo (Pronombre posesivo + sujeto en posesión son el genitivo marcado por el apostrofe y la s + verbo + adjetivo/atributo)

Mientras que en el primer ejemplo la oración va marcada por un artículo indefinido y no se emplea el genitivo, en la segunda oración se emplea un pronombre posesivo y el genitivo. ¡OJO, CUIDADO! En inglés el verbo to be (ser/estar) también se puede apostrofar/contraer, por lo que muchas veces se puede confundir con el genitivo, por ejemplo:

My friend’s car’s green

La primera s de esta oración es el genitivo y la segunda s es el verbo to be contraído:

My friend’s car IS green.



Artículo redactado por Cristina Martín Anguita 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Inglés británico y americano

-
¿Alguna vez te has preguntado por qué existen distintas maneras de decir en inglés una misma palabra? ¿Por qué tanto el término soccer como football se refieren ambos al fútbol? ¿Por qué la palabra color se puede escribir como colour y color ? Todas estas diferencias surgen de la distinción entre el inglés británico y el inglés americano. El inglés británico se habla principalmente en el Reino Unido (Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte), mientras que el inglés americano se habla en los Estados Unidos. No obstante, el nivel de influencia que tiene Estados Unidos sobre América es tanta, que el inglés americano se ha extendido a otras regiones como México o Puerto Rico. Una de las diferencias más notables entre ambos es el uso del vocabulario. Para referirse a una misma realidad u objeto, los ingleses de Reino Unidos y de Estados Unidos utilizan distintos términos. He aquí algunos ejemplos de estas diferencias: Inglés británico
Leer más

¿INGLATERRA, REINO UNIDO, GRAN BRETAÑA O ISLAS BRITÁNICAS?

-
Imagen
¿INGLATERRA, REINO UNIDO, GRAN BRETAÑA O ISLAS BRITÁNICAS? PERO, ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? ¿No os ha pasado muchas veces que os hacéis un lío con los términos Inglaterra, Gran Bretaña, Islas Británicas y Reino Unido? Por no hablar de Irlanda del Norte y la República de Irlanda. Es algo que se suele confundir mucho, pero no os preocupéis porque vamos a intentar aclararlo. El archipiélago de las islas británicas está compuesto por dos grandes islas, además de muchas pequeñitas. Las dos grandes islas son: Great Britain (Gran Bretaña) e Irlanda (Ireland). La isla de Gran Bretaña está dividida en tres países: Inglaterra (England), cuya capital es Londres (London). Gales (Wales), con Cardiff como capital. Escocia (Scotland), cuya capital es Edimburgo (Edinburgh). Y en cuanto a la isla de Irlanda, está dividida en dos países: Irlanda del Norte (North Ireland), cuya capital es Belfast. La República de Irlanda (Ireland), con Dublín como capital. El Reino Unido, cuya capital es Londres, está comp
Leer más

Cuantificadores en inglés, ¿cuándo usarlos?

-
Imagen
  Cuantificadores en inglés: Gramática Los cuantificadores indican la cantidad de un nombre, dan repuesta a la pregunta “¿Cuántos?”. Del mismo modo que los artículos, los cuantificadores en inglés siempre están situados delante del nombre. Existen de varios tipos:  some, any, much, many, A lot of, Lots of… Some/Any Utilizamos  some  y  any,  cuando queremos expresar una cantidad indeterminada al referirnos a un sustantivo, pero no queremos decir exactamente cuál es esa cantidad. Al usar  some  y  any  estamos expresando la  idea de “algunos pero no muchos”. Tanto  some  como  any  se utilizan acompañando a nombres contables en plural y nombres incontables. Some:  se utiliza en frases afirmativas e interrogativas. Aunque en el caso de las interrogativas se utiliza principalmente para pedir o para ofrecer algo. Some people in the office prefer to have lunch outside. Would you like some coffee? Any:  aunque su sentido es igual al de  some ,  any  se usa principalmente en oraciones interro
Leer más